Kate's Blog: [ 南無摩訶般若波羅蜜 ]

南無

（注音：ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ；梵文：णमो / ṇamō 或 नमो / namō）），為梵語，

後方常接佛菩薩名號。

「南無」二字，中文意譯為「禮敬」、「皈依」、「歸命」之意。

摩訶

梵語的譯音。

此含三義，謂大、多、勝。

般若

梵文

智慧就是般若

通常翻成中文的時候，被稱作「智」和「慧」，但也有的地方只是翻成慧。

慧和智是不大一樣的，

慧的意思，是根性很利，頭腦非常清楚而無執著。

而智則是能產生其功能，當自己面對煩惱、困擾等所有的狀況時，能夠恰到好處的來處理、來解決，這就稱之為智；

因此，「慧」是般若的體，而「智」則是般若的功能。

事實上，智慧這兩個字就是般若的意思。

波羅蜜 ( 或作波羅蜜多 )

一般漢譯為「度」、「到彼岸」

波羅蜜多是出離、超越、解脫的意思，就是離開煩惱和苦，也就是超越煩惱和苦。整句來說就是︰有智慧就能從煩惱及苦的此岸，到達沒有煩惱、永遠快樂、自由自在的彼岸。

波羅蜜多

是梵音，譯成中文可有兩個意思：

一、凡事做到了圓滿成就的時候，

印度人都稱做波羅蜜多，就是「事業成辦」的意思。

二、凡作一事，從開始向目標前進到完成，中間所經的過程、方法，

印度人也稱做波羅蜜多，這就是中文「度」（到彼岸）的意思。

Kate's Blog